Aantekeningen bij de Bijbel: Mattheus 27:21

Mattheus 27:21

SV	En de stadhouder, antwoordende, zeide tot hen: Welke van deze twee wilt gij, dat ik u zal loslaten? En zij zeiden: Bar-abbas.
Steph	αποκριθεις δε ο ηγεμων ειπεν αυτοις τινα θελετε απο των δυο απολυσω υμιν οι δε ειπον βαραββαν
Trans.	apokritheis de o ēgemōn eipen autois tina thelete apo tōn dyo apolysō ymin oi de eipon barabban

Alex	αποκριθεις δε ο ηγεμων ειπεν αυτοις τινα θελετε απο των δυο απολυσω υμιν οι δε ειπαν τον βαραββαν
ASV	But the governor answered and said unto them, Which of the two will ye that I release unto you? And they said, Barabbas.
BE	But the ruler made answer and said to them, Which of the two is it your pleasure that I let go free? And they said, Barabbas.
Byz	αποκριθεις δε ο ηγεμων ειπεν αυτοις τινα θελετε απο των δυο απολυσω υμιν οι δε ειπον βαραββαν
Darby	And the governor answering said to them, Which of the two will ye that I release unto you? And they said, Barabbas.
ELB05	Der Landpfleger aber antwortete und sprach zu ihnen: Welchen von den beiden wollt ihr, daß ich euch losgebe? Sie aber sprachen: Barabbas.
LSG	Le gouverneur prenant la parole, leur dit: Lequel des deux voulez-vous que je vous relâche? Ils répondirent: Barabbas.
Pesh	ܘܥܢܐ ܗܓܡܘܢܐ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܠܡܢ ܨܒܝܢ ܐܢܬܘܢ ܕܐܫܪܐ ܠܟܘܢ ܡܢ ܬܪܝܗܘܢ ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܐܡܪܘ ܠܒܪ ܐܒܐ ܀
Sch	Der Landpfleger aber antwortete und sprach zu ihnen: Welchen von diesen beiden wollt ihr, daß ich euch frei lasse? Sie sprachen: Den Barabbas!
Web	The governor answered and said to them, Which of the two will ye that I release to you? They said, Barabbas.
Weym	So when the Governor a second time asked them, "Which of the two shall I release to you?" --they cried, "Barabbas!"